Ana, er is iets met Ama gebeurd.
Wat dan ? - Weet ik niet, kom even met haar praten.
Estela, dat moet ik altijd doen. Doe jij het maar.
Ze wil met jou praten, niet met mij.
Ana is hier, Ama. - Goedemorgen.
Hallo, opa.
Zeg 's iets.
Mama ? - Wie is daar ?
Ana. - Mija, kom dichterbij.
Ik voel me erg ziek, jij zal het ontbijt voor de mannen moeten maken.
Ontbijt ?
Mama, kan Estela dat niet doen ? - Estela moet nog veel werk in de fabriek doen.
Mija, ik werd vannacht wakker, helemaal doordrenkt.
Het was alsof ik in brand stond.
Oké, mama, wat is er mis ?
Zijn het je benen ?
Ja. - En hoe is je rug ?
Die ook. - En je hoofd ?
Ja, die ook.
En hoe is je gehoor ?
Wat ?
Vandaag is mijn laatste schooldag. Die ga ik niet missen.
Ondankbaar.
Dus je pijn is weg ?
Ik worstel ermee, net als ik met de bevalling van jou worstelde...
en je opvoeding en de zorg voor deze familie.
Ja, het doet pijn !
Ik heb er niet om gevraagd geboren te worden.
Zo is het genoeg.
Estela, wat is er met je zus ?
Kom en help me.
Oké, zeven jaar op de M. I. T.
Vier jaar aan Stanford. - Vier jaar leraren college.
Ik zal ook doorgaan met mijn lessen. Ik ga door Europa trekken, en...
Ana, wacht even.
Wat is er aan de hand met de college aanmeldingen ?
Ik ga niet naar college.
Wat bedoel je ?
Je bent een slimme vrouw die iets kan bijdragen aan deze wereld.
Mijn familie kan het niet betalen.
Er zijn studiebeurzen, subsidies, financiële hulp...
alles waar we het hele jaar over hebben gepraat.
Mr. Guzman, Het spijt me dat ik dit moet zeggen...
maar u moet misschien u tijd besteden om iemand anders te helpen.
Nu moet ik gaan, maar...
U bent de beste.
Bedankt.
Bedankt, kom nog eens terug.
Ik heb op deze dag gewacht.
Ja, ik ook. - Hier is je uniform
Geef me gewoon mijn cheque.
Dat is ziek.
Ik heb het voor je warm gehouden tot je hier was.
Je kunt altijd nog slijmen om je baan terug te krijgen.
Anita.
Kom.
Wat ?
Vraag maar niks. Kom maar gewoon, ik moet je iets laten zien.
Goed.
Kom op, snel.
Ik kom al.
Oké.
Gefeliciteerd !
GEFELICITEERD ANA
Bedankt, neefjes.
Nog vele jaren, Ana...
Opa...
nog vele jaren.
Kijk eens naar je grote taart.
Taart ? Mijn God.
Zie je niet dat ze groter is dan de taart ?
Waarom heb je ontslag genomen ?
Hoe weet jij dat ? - Dat weet ik gewoon.
Mam, ik heb ontslag genomen. - Waarom dat ?
Ik kon niet opschieten met de directeur.
Dus ?
Dan moet je maar een ander baan zoeken.
Ik weet het pap, goed ? Ik het moest het gewoon doen.
Morgen kom je maar bij ons in de fabriek werken.
Wat ? - Echt niet !
Estela, we liggen heel ver achter.
We liggen niet achter. - Jawel.
Als wij je zus niet helpen, wie gaat dat dan doen ?
Weet ik niet, en het boeit me eigenlijk ook niet.
Waarom zeg je dat nou ? - Omdat het de waarheid is.
Estela blijft de hele nacht op om die jurken af te maken.
Papa, ik kan geen extra hulp meer betalen. - Zo, dat is dat.
Als Estela Ana niet kan betalen, schieten we er ook niet veel mee op.
Ze zal we betalen.
Prima, ik betaal haar wel. Dan kan ze strijken.
Einde discussie. Wie wil er taart ?
Ik wil wel een stuk.
Een groot stuk.
Pak een klein stukje.
Meneer Guzman, wat doet u hier ?
Zijn je ouder er ? - Ja, maar ik heb u toch gezegd...
Ana, wie is dat ?
Goedemiddag meneer. Mevrouw.
Ik ben Luis Guzman Ik ben Ana's leraar Engels.
Ik spreek Engels. - Het spijt me.
Ana is een uitstekend studente.
Ik zou graag zien dat ze verder leert, naar college gaat.
Mr. Guzman, natuurlijk willen we dat Ana gaat studeren.
Dat hebben we binnen het gezin al besproken.
Maar we hebben haar hier nodig.
Ze kan later gaan studeren.
Meneer Garcia, Ana is een hele speciale jongedame.
Ze is toegelaten tot Beverly Hills High School...
wat niet makkelijk is, en nu kan ze verder.
Er zijn allerlei beurzen beschikbaar.
Het spijt me Mr. Guzman...
maar morgen gaat ze mee naar de fabriek...
om te naaien, samen met ons.
Mag ik u vragen, Mr. Garcia, denk alstublieft na over college.
Ik zal erover denken. Ik zal met mijn vrouw praten.
Kom, Anita.
Ik zei het je.
Ze doet haar taken niet...
ze ruimt haar kamer niet op, ze doet de was niet...
ze kookt niet...
Ze geeft me alleen problemen.
Carmencita.
Ana geeft niet zoveel problemen.
Kijk, haar leraar...
is heel blij met haar.
Als we er moeite voor doen...
Ik denk dat we kunnen helpen haar naar college te sturen om een opleiding te volgen.
Ik kan haar dingen leren.
Ik kan haar leren naaien.
Ik kan haar leren kinderen op te voeden...
en voor haar man te zorgen.
Zoiets leert ze niet op school.
Het is wel goed, ze kan later nog trouwen.
Luister je niet naar me ?
Het gaat om het principe.
Het is niet eerlijk.
Ik werk al sinds ik dertien ben...
en Ana is achttien.
Nu is het haar beurt.
Zij moet werken.
Ik heb geen leven meer.
Je bent zo dramatisch, net als Ama.
Sorry, maar ik lijk helemaal niet op moeder, oké ?
Dat zal wel.
Denk er maar niet eens aan.
Daar pas je nooit in. Dat is een maatje zeven.
Waarom moet je altijd zo doen ? - Ik zeg het voor je eigen bestwil.
Moet je jezelf zien ! Gigantisch !
Niet doen ! - Die moeten elk tien kilo wegen !
Mam, wat doe je allemaal ?
Je bent zo dramatisch.
Goedemorgen, mevrouw Carmen. - Goedemorgen !
Goedemorgen, Normita. Goedemorgen, Panchita.
Mrs. Carmen, hoe gaat het ?
Erg goed, dank u.
Normita, jij bent vast verliefd.
Je ziet er zo opgedirkt uit. Ik herkende je bijna niet.
Deze jurk heb ik van mijn verloofde gekregen.
Hij is prachtig.
Wacht maar.
Dat deed mijn man ook, en toen kocht hij geen kleren meer voor me.
Misschien was het jouw schuld.
Waarom zou het mijn schuld zijn ?
Moet je jezelf zien.
Misschien werd het materiaal te duur.
Jaloersheid of liefdadigheid ?
Zoals mijn oma altijd zei, 'Er is geen betere kleding...
'dan vlees op botten. '
En jij maakt mij niet aan het huilen.
Huil maar, Panchita. Ik ga naar de bakker.
Ben je een nieuwe medewerker ?
Dit is mijn dochter, Ana.
Ga je hier full-time werken ? - Nee
Ik help mijn zus alleen totdat ik een betere baan vind.
Ik ook.
Ik werk hier tot ik de loterij win.
Dit in mijn dochter, Ana.
Degene waar ik altijd over klaag.
Mam, zij is de dochter van Mrs. Carmen.
Ik kan maar niet geloven dat je eindelijk in de fabriek komt.
Ja, waarom duurde het zo lang ?
Ik had een bespreking met een leverancier, maar dat gaat je niets aan.
Dit is Dona Carlota.
Dit is een lockmachine, die zomen maakt. Ze is een professional.
Welkom, ik hoop dat de baan je bevalt.
En dit is Pancha en haar machine.
We kennen elkaar al.
Raak niets aan dat van Pancha is.
Ze raakt dan echt van streek, je zou denken dat het haar baby is.
Dat is niet waar. - Het is wel waar.
Dit is nog een lockmachine. Norma doet dat werk, en ze is erg snel.
Ik ben Carlota's dochter...
en dit zijn mijn zusjes, Lupita en Angelica.
En dit is Rosali, de ruziemaakster.
En hier werkt Ama.
Deze schaar is van jou. Verlies hem niet.
Alles raakt hier kwijt. - Kom, ik laat je zien wat je moet doen.
Let op. - Ama, doe jij je werk wel ?
Ja, mijn generaal.
Kijk. We leveren hoogstaande kwaliteit, oké ? Daarom krijg ik de orders binnen
Het is zo warm hier. kan je geen ventilator krijgen ?
We hebben een ventilator.
Je weet toch dat de ventilator stof op de jurken blaast.
Altijd stoom gebruiken, oké ? En verbrand de tulen niet.
Oké. - Oké, het is gemakkelijk werk.
En altijd het waterniveau controleren en het me laten weten wanneer het te laag is, oké ?
Dan kan ik je er op uitsturen om er nog een paar te kopen.
Wanneer je klaar bent, hang je de jurk hier...
op de tassen machine, dan doe je er een plastic zak over...
en dan hang je het in dat rek voor me, oké ?
Als we vandaag hard werken, dan maken we deze af.
Dat zullen er honderd zijn in maat zeven.
Hoorde u dat, Mrs. Carlota ? We zijn bijna bij de honderd.
Wat een schitterende jurk.
We nemen de jurken die af zijn mee naar de distributeur en beginnen dan aan maat zes.
Hoeveel betalen ze ons om deze jurken te maken ?
Achttien dollar per stuk.
En voor hoeveel worden ze verkocht in de winkels ?
Bij Bloomingdale worden ze verkocht voor zeshonderd dollar.
We maken ze voor achttien dollar, en zij verkopen ze voor zeshonderd dollar...
vind je dat eerlijk ?
Doe gewoon je werk, goed ?
Ik denk niet dat ze ook maar iets kan.
Ik denk niet dat het haar gaat lukken, en met haar moeder hier...
Ze is zo arrogant.
Ik heb chisme voor op de markt.
Mama, Mrs. Carmen heeft roddels.
Ik hou van roddelen.
Jij hoort te werken !
El Dorado Ortiz...
houdt in het geheim van Rosali.
Dat is verschrikkelijk.
Die vieze oude man...
ziet er uit als een gerimpelde mango.
El Dorado Ortiz houdt van Rosali.
Hij vind je te mager, maar hij zou je graag...
aan laten komen.
Maar wordt niet zo dik als Ana.
Ama, we moeten nu werken.
Ja, generaal.
Je hebt het verbrand ! - Ana, kan jij nu niets goed doen !
Waar ga je heen ?
Vervelend kind. Wacht !
Kom hier ! Zorg dat ik je niet moet komen halen !
Ana !
Wat gebeurt hier ?
Dit is mijn moeder.
Is dat jou dochter ?
Ja, deze dikkerd.
Mijn dochter.
Doe wat je niet laten kunt, dames.
Waar ga je heen ?
Waar ga je verdomme heen ?
Ik kan het niet meer aan.
Ik ben hier te oud voor.
Ik weet niet waarvoor ik werk.
Ik heb artritis aan mijn handen.
En ik word nog eens blind van al dat naaiwerk.
Ja, mama, ik weet het, oké. Iedereen weet het.
Vertrek ! Als je weg wilt, vertrek !
Wat ?
Breng ik je in verlegenheid ?
Schaam je je om met ons te werken ?
Zo veel moeite, zo veel opoffering...
En waarvoor ?
Voor jou.
Je vindt me alleen maar een blok aan het been.
Ama, kom op we gaan. We gaan terug, kom op.
Hou me vast. Kom op, we gaan terug.
Je moet me helpen.
Kom op.
Gedraag je, oké ?
Wat lief. Kijk naar jezelf in de spiegel.
Goedemorgen. - Goedemorgen Gorgonia.
Hoe heb je geslapen ? - Lekker, en jij ?
Hoe denk je met mijn artritis ?
Ik zie dat je een nieuwe Antonio hebt.
Die is voor Ana.
En hoeveel jaar had je die daar hangen ?
Die ene...
Elf jaar.
Ik heb het opgehangen op Estela's achttiende verjaardag.
Ik ga hem er af halen.
Nee ! Laat hem hangen.
Wie weet, Estela zou nog steeds kunnen trouwen.
Het is te laat voor Estela om te trouwen. Ik moet me nu concentreren op Ana.
Ze zijn heerlijk.
Zo vind ik ze lekker.
Je bent een schat.
Opa...
Herinnert u nog ons goud...
dichtbij ons stadje, bij de heuvels ?
Daar was een grot vol met goud.
Pa, die bestaan alleen in legendes.
En de mannen die de grot en het goud zagen ?
Het goud bestaat niet, pa.
Opa, vertel mij over de schatten.
Lang geleden, tijdens de Revolutie...
Na de Revolutie, was er een gerucht...
dat er een grot vol met goud was...
vlak bij ons stadje.
In de grot...
was een teken
'Dit goud kan alleen genomen worden door een mens met een zuiver hart'.
Ik heb altijd het goud willen vinden.
Opa, ik weet zeker dat u het gaat vinden.
Ik heb het al gevonden. Jij bent mijn goud.
Nu wil ik dat jij het jouwe vind.
Jimmy. - Hoe gaat het ?
Ana, hoe gaat het ? - Mr. Guzman, ik ben klaar.
Ik heb de aanvragen ingevuld. - Netjes, Ana, ga zo door.
Is het de waarheid ? - Natuurlijk. Ik lieg niet over aanvragen.
Alleen over mijn gewicht.
Waar staat de persoonlijke verklaring ?
Ik dacht niet dat dat nodig was. - Je hebt er geen geschreven ?
Jij moet er een voor me schrijven.
Ik ben bevriend met de Decaan van Toelating in Columbia.
Als je er nu een schrijft kan ik het aan hem geven zodat je nog wordt toegelaten voor het september semester.
Echt ? - Maar kijk, je moet een opstel schrijven.
Waarover ? - Schrijf over iets waar je wat vanaf weet.
Je kan over jezelf schrijven. - Over mezelf ?
Waarom niet ?
Je kunt het best. Ik houd dit tot je me het opstel brengt.
Schiet op, ga schrijven.
Doei.
Wanneer ga je naar Europa ?
Hoi, Jimmy. Ik weet niet of ik nog wel ga.
Mijn zus heeft me hier nodig om haar te helpen bij haar modeboetiek.
Ik zat er aan te denken om met je mee te gaan maar nu ga je niet meer ?
Nee.
Europa is zo gaaf. Je krijgt er een heel nieuw perspectief.
Wat voor perspectief ?
Het is anders in Europa. De dingen zijn te gemakkelijk hier.
Je krijgt hier alles op een presenteerblaadje vanaf school tot aan je eerste auto.
Dat is waarom ik les wil geven, om dingen anders te doen, snap je ?
Ik doe wat assistentie werk voor Mr. Guzman deze zomer.
Wat doe je ?
Ik moet gaan, ik zie je later.
Je nummer ?
Misschien kunnen we samen wat doen.
Ja, ik moet gaan.
Doei.
Het is af.
Met die muziek, ze willen op TV komen.
Ze moeten het nog iets verbeteren.
Ja, dat vind ik ook.
Carmencita, doet je rug weer pijn ?
Na 38 jaar naaiwerk, wat verwacht je dan ?
Estela, Ana, jullie hebben echt wat gemist in de The Poor Cry More opera.
Mam, ik hou niet van Spaanse melodramatische series.
Het is geen gewoon verhaal, maar een Braziliaans.
Die zijn beter. Toch ? - Veel beter.
Wat is er gebeurd ?
Ken je Juanita nog, die schele dochter ?
Ja, die ken ik nog.
Nou...
Een knappe, donkere vreemdeling...
bracht een bezoekje aan het vissersdorp.
En ze ontmoet hem...
en hij zei haar dat het hem niet kon schelen hoe zij eruit zag...
dat hij toch wel van haar hield, dat hij haar wil...
maar wij weten natuurlijk wel wat hij echt wilde, niet ?
Op een avond, zonder het haar ouders te zeggen, gaat Juanita uit met een vreemde.
Mam, laat me raden, ze raakt zwanger ?
Ana, verpest het verhaal nou niet.
Wat gebeurde er ? - Ze raakte zwanger.
En erger nog, hij vraagt haar samen met hem te vluchten.
Dat betekent natuurlijk dat ze haar moeders wensen had verraden.
En toen ? - Vervolgens, zitten ze in de bus naar Rio...
ze steekt haar hoofd naar buiten om gedag te zeggen...
tegen haar moeder die daar stond te huilen.
En plotseling komt er een bus voorbij...
Die haar hoofd eraf rijdt !
Mam, dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Ana, luister nou gewoon.
Dat is wat er gebeurt met mensen die niet naar hun moeder luisteren.
Oké. - En alles wat je had was het onthoofde lichaam.
Hallo ? - Hoi, Jimmy, het is Ana.
Hoi, Ana !
Ben je bezig ?
Kom ik ongelegen ? Ik kan je later terugbellen.
Ik bedoel, ik bel gewoon zomaar. - Nee, het is een perfecte tijd eigenlijk.
Luister naar dit te gekke programma wat ik gevonden heb op het web.
'Mierda.' 'Shit.'
Hij vloekt in het Spaans.
Echt ?
'Ya la cague.' 'Ik heb het verpest.'
Waar heb je die vandaan ?
'Pendejo.' 'Zak.' 'Pinche.' 'Verdomme.'
Oké Jimmy, ik snap het.
Hallo ?
Denk je dat ik je werkster ben ?
Je hebt de vaat laten staan in de gootsteen.
Ga water halen, de brander is er.
Stil, ze komt er aan.
We zijn bijna klaar met het vastspelden van het patroon.
Wat vindt je ervan ?
Oké.
Een paar kleine aanpassingen hier en dan kunnen we van start.
Worden we niet geacht te werken ?
We liggen al achter op schema.
Waarom is niet iedereen er ?
Norma, waarom ben je zo laat ? Waar is je moeder en je zussen ?
Estela, ik moet met je praten.
Oké.
Estela, het spijt me.
Uit het diepst van mij hart.
Waarom zeg je sorry ?
Ik wilde het je eerder vertellen, maar ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Me wat zeggen ?
Ik ga eerder trouwen dan ik dacht.
Wanneer is de trouwerij ? - Volgende maand.
Ik ben zo blij voor je. - In Mexico.
Ik moet morgen weg.
Mijn verloofde wil dat ik met hem mee verhuis naar Mexico.
Norma, je bent mijn snelste medewerker. Ik heb je nodig.
Ik weet het. Ik ben zo trots op het werk dat ik voor je gedaan heb.
Het spijt me dat ik moet vertrekken. En je ben mijn beste baas.
Mijn moeder en mijn zussen verhuizen met ons mee.
Jullie verlaten me allemaal ? - Nee, Norma, por favor !
Het is altijd mijn moeders droom geweest om terug te gaan naar haar dorp in Mexico.
Het spijt me. Perdoname.
Heb geen spijt. Ik ben blij voor je.
Ik kan je alleen niet nu direct betalen, oké ?
Het spijt me.
Geef mijn cheque aan mijn neef bij de Chapala Markt.
Oké, gracias.
Veel succes.
Mevr. Carmen...
bedankt voor alles.
Goede gezondheid.
We hebben die vier naaisters nodig om het werk af te maken.
Ik bedoel, we krijgen het nooit op tijd af. Je weet hoe Glitz is.
Ze betalen niet voordat het af is. Ik heb geen geld om jullie te betalen.
Je moet de fabriek gewoon sluiten. - Nee, je mag de fabriek niet sluiten.
Ik kan het niet geloven dat je ons weer eens te laat betaalt.
Ik ben net vier naaisters kwijt. Hoe krijgen we deze opdracht nu af ?
Ik kan nog even wachten, maar niet te lang. - Bedankt, Rosali.
En jij, Pancha ?
Ik zal je rente gaan berekenen.
Serieus ? - Nee.
Maar laten we weer aan het werk gaan voordat ik van gedachte verander.
En u, Mevr. Carmen ?
Wat voor moeder zou ik zijn als ik mijn dochter niet zou helpen ?
En jij zegt dat ik niet van je hou.
Het is omdat ik van je hou dat ik je het leven zo zuur maak.
Hou niet zoveel van me.
En jij, mevrouwtje ?
Estela, als je me niet betaald, hoe moet ik dan geld opsparen ?
Waarvoor ?
Vergeet het. - Ana, je bent zo egoïstisch.
Je verwacht van me dit vuile werk op te knappen voor niets ?
Is dit vuil werk ?
Dit is een uitbuitingsfabriek.
Snap je het niet ?
Jullie zijn allemaal goedkope krachten voor Bloomingdale !
Wij zijn geen goedkope krachten.
Hoe kan jij nou weten wat hard werken is ? Alles wat jij gedaan hebt is hamburgers omdraaien !
Ik ben dankbaar voor wat Ama me heeft geleerd en ik ben trots op wat ik doe !
Vervelend kind !
Ik wilde hier al helemaal niet werken.
Veel minder voor niets.
Zie je de problemen die je veroorzaakt ?
Estela ?
Kom op, het spijt me, oké ?
Ik zal je helpen. - Kan je werken totdat ik je kan betalen ?
Ja.
Bedankt.
Laten we weer aan het werk gaan.
Je hebt je verbrandt, lieverd !
'Genees, genees, kleine kikker staart.
'Als het nu niet geneest, zal het morgen genezen. '
Fatty, wakker worden.
Hoe laat is het ? - Het is nog nacht.
Waarom maak je me dan wakker ?
Ik heb een geheim. En ik vertel het alleen aan jou.
Mam, ik sliep.
Je gaat het niet geloven, maar ik ben zwanger.
Wat ?
Ik ben zwanger. - Hoe kan je nou zwanger zijn ?
Een vrouw weet dit soort dingen. Maar vertel het aan niemand.
Mam, je beeld je dat in.
Ana, ik heb je nu meer dan ooit nodig.
Het is waarschijnlijk alleen maar winderigheid.
Eet eens wat minder bonen.
Waarom moesten Norma en de anderen weg ?
Dat ziet er niet zo slecht uit.
Dames...
Je zal dit niet geloven.
Ik hoorde roddels bij de Chapala Markt.
Geen eten op de werkplek.
Het is onze pauze.
Dan neem je een pauze, want ik kan me er geen veroorloven.
Kom.
Onze Normita...
heeft van de taart gesnoept voor het trouwen.
Ik heb gehoord dat Norma's verloofde haar overtuigd heeft om sex...
te hebben de nacht ervoor, en nadat hij geproefd had...
100 mensen in de kerk, de pastoor wachtend...
en hij kwam nooit opdagen voor de ceremonie.
Verdom hem.
Norma`s moeder heeft de man nooit goed gekeurd...
Norma stond erop.
Nee, nee.
Een moeder herkent de juiste man voor haar dochter.
Mam, je bent zo ouderwets.
Geloof je dat nou ? Meisjes denken tegenwoordig zoveel te weten.
Daarom komen ze zo slecht terecht. - Nee, de reden waarom ze zwanger worden...
omdat ze niet weten hoe ze voorbehoedsmiddelen moeten gebruiken.
Kijk naar haar, Mevrouw-Weet-Alles.
Je man zal het niet fijn vinden dat je zoveel weet.
Waarom ? - Een man wil een maagd.
Waarom is de maagdelijkheid van een vrouw het enige wat telt ?
Een vrouw heeft gedachten, ideeën, haar eigen verstand. 515 003944520... 00394640O verstand en gedachten ?
Hou op met je verhalen, Ama !
Estela, dat is waar ik het beste in ben !
Mijn reden om te leven.
Sorry.
Wat schrijf je ? - Ik schrijf een brief aan mevr. Glass.
Wie is dat ?
Ze is de eigenaresse van het productie bedrijf.
Zij is degene die ons betaald om deze jurken te maken.
Ja, ik vraag haar om een voorschot op de jurkenbestelling.
Ik moet de elektriciteit en maandelijkse lasten betalen.
Ik ben al laat met de rente. - Estela, dat is serieus.
Ik weet het.
Als je het geld echt nodig hebt, moet je haar persoonlijk opzoeken.
Een brief zal niets uithalen. - Ze heeft het te druk, ze zal me niet zien.
Ik ga met je mee. - Ze is te druk.
Je bent toch niet bang voor haar, of wel ?
Waarom zou ik bang voor haar zijn ?
Ana, zeg alsjeblieft niets meer, oké ?
Ik kan het proberen.
Hallo, is mevrouw Glass hier ?
Wie bent u ?
Ik ben een aannemer voor mevrouw Glass, mijn naam is Estela Garcia.
Heeft u een afspraak ? - Nee.
U moet een afspraak hebben.
Oké, we hebben geen afspraak, laten we gaan.
Hallo, mevrouw Glass.
Estela. - Hallo.
Wat kan ik voor je doen ?
Ik weet dat we vorige maand een paar dagen te laat waren...
maar...
we hoopten dat...
dat u...
We hebben een voorschot nodig. Geld...
om de rekeningen te betalen, de elektriciteit zodat we kunnen werken...
en om je jurken op tijd te bezorgen wanneer je ze nodig hebt.
En wie ben jij ?
Ik ben Estela`s zakenpartner, Ana.
Ana, Estela kent de regels.
Ik kan niet vooruit gaan betalen.
Ik heb jullie al gematst door jullie op de eerste plaats al in te huren.
Omdat ik geloof dat een vrouw als ik een vrouw als jou zou moeten helpen...
meer kan ik niet voor je doen.
Je zal jezelf moeten helpen en de deadline halen.
Je hebt tot het einde van de maand, wanneer de opdracht verscheept moet worden.
Je hebt tien dagen, schat. Tien dagen, dat is het.
Ze is nog erger dan je had gezegd.
Heb je iets verkeerd gezegd, Estela ?
Nee. - Want het klonk van wel.
Ik heb niets gezegd.
Oké.
Dames, een fijne dag.
Kan je je mond niet houden ?
Ik probeerde alleen maar te helpen.
Ik probeer de fabriek voor ons allemaal open te houden.
Weet je, mensen rekenen op mij.
Je moeder wacht op je.
Je moeder is een beetje gek.
Kom je daar nu pas achter ?
Ze vraagt om haar kleine meid.
Wie weet wat ze zou willen ?
Hoi. - Hoi.
Wat ?
Doe de deur dicht.
Ik heb ochtend ziekte.
Mam, het is geen ochtend, het is avond.
Ana, wees serieus.
Stel me gerust.
Heb je er ooit aan gedacht dat je misschien niet zwanger bent...
en je je dit allemaal gewoon verbeeld ?
Ik ben zwanger. Dat voelt een vrouw aan.
Ik was al drie maanden niet ongesteld geweest.
Waarom ga je dan niet met de dokter praten, in plaats van mij.
Ben je klaar om weg te gaan ? - Ik kom er aan, opa !
Kom op.
En waar gaan jullie twee heen ? - Ana heeft me uitgenodigd voor de film vanavond.
Ik denk dat het een geweldig idee is.
Dag, pa.
Blijf niet op voor ons. - Veel plezier.
Dank je, goedenacht.
Oké.
We spreken hier af over twee uur.
Gedraag je.
Hoi.
Leuke tent. - Ja.
Staar je naar mijn borsten ?
Nee.
Ja, nee.
Oké.
Ik bedoel, ze zijn zo groot, waarom zou je niet, toch ?
Ik ben een man, ik moet wel.
Kunnen we van onderwerp veranderen ?
Ja, hoi. - Hoi.
Ik heb dit lijstje gemaakt om over te praten...
zodat we altijd wat te praten hebben.
Oké.
Mag ik het lijstje zien ?
Je hebt een heel mooi gezicht.
Alleen mijn gezicht ?
Het spijt me.
Hou je niet van complimentjes ?
Nee. Complimenten, dat is niet een onderwerp op mijn lijst.
En waarom wil je mij het lijstje niet laten zien ?
Nee. - Nee.
Staan grote borsten op de lijst ?
Hoi. - Laten we het even kijken.
Ik heb een leuke avond gehad. - Ik ook.
Dat is waar mijn opa me op komt halen.
Dan is dit zeker het afscheid.
Oké, doei.
Doei.
Is het weer zo laat, Panchita ?
Ja.
Vandaag zou mijn vader jarig geweest zijn.
Hij was zo knap.
Ja.
Een erg sierlijke man.
Op de dag dat hij stierf...
kon ik het ziekenhuis niet betalen...
dus ik deed alsof...
hij nog steeds leefde...
en zette hem in een rolstoel...
en nam hem in een taxi mee naar huis.
Je was een goede dochter, Panchita.
Dat probeerde ik.
Hoi, Estela. - Hallo, Mr. Hiro.
Je bent drie weken te laat met de huur. - Het spijt me zeer.
kan je de huur aan het eind van de maand betalen ?
Ja, natuurlijk. - Mooi.
Ik zie je graag als inwoner en ik zou het niet leuk vinden je eruit te gooien.
Nee.
Doe Rosali de groeten.
Zal ik doen.
Doei.
Papa !
Anita.
Wat doe jij hier ? - Papi, ik heb wat hulp nodig.
Ik heb Estela dit al zo vaak gezegd.
'Als je geen geld hebt op het moment...
'begin er dan niet aan. '
Ja, dat weet ik, maar ze werkt erg hard...
en het lukt gewoon niet.
Ze moet nog steeds de huur betalen.
Ik weet het, papa, maar het is niet haar schuld.
Ik bedoel, ik heb me nooit gerealiseerd hoe hard ze werkt.
Oké.
Ik zal Estela het geld lenen.
Dank je, papa.
Estela, laat me eens kijken.
Het is prachtig.
Heb je het zelf getekend ? - Ja.
Je liegt. Je hebt het waarschijnlijk uit een tijdschrift gekopieerd.
Nee, ik heb het gemaakt.
Ik werk aan mijn eigen lijn. Zou je zo'n jurk kopen ?
Natuurlijk zou ik zo'n jurk kopen. Als hij me zou passen.
Deze grijze jurk is de grootste bestelling die ik ooit heb gehad.
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Als we het niet af hebben tegen het einde van de maand zal het productie bedrijf ons niet betalen.
Laten we ze bewijzen dat we het wel kunnen.
Laten we 150 grijze jurken maken met betere kwaliteit dan van wie dan ook.
Estela, misschien kunnen we de waaier hier binnen aan doen.
De waaier blaast stof in de jurken.
kan je wat sneller strijken ?
Ik heb hulp nodig met de boorden, we zullen de deadline niet halen.
Estela, het is niet dat ik niet snel genoeg strijk.
Elke keer als ik klaarben met strijken, stop ik een minuut...
om echt te kijken naar de jurk.
Ik heb nooit beseft hoeveel werk, 'puro lomo' zoals ma zegt...
er in zit.
En dan word ik wakker, en herinner mezelf er aan dat het niet voor mij is.
Dus doe ik de plastic zak erover. En hang hem op het rek...
duw het weg.
Daar zit wat in.
Kom op, schiet op.
Loop recht als een dame.
Zelfs ik, in mijn toestand, ik loop als een dame.
Hoi.
Is Ana er ?
Wie is dit ?
Dit is Cecilia.
Ja. Ik zal haar roepen voor u.
Wil je muziek luisteren vanavond ?
Nee dankjewel.
Laten we gaan, jongens.
Goedenavond.
Hoi. - Klaar om te vertrekken ?
Wat is er ?
Jimmy, begrijpt je moeder je ?
Meestal, ja.
Jou moeder ? - Nee.
Ik weet het niet, het lijkt wel alsof ze me haat.
Ze vind dat ik dik en lelijk ben en God weet wat...
Je bent niet dik.
Je bent mooi.
Waar heb je gezegd dat je bent vanavond tegen je moeder ?
Ze denkt dat ik weer bij Mass ben.
Dus, is dit een zonde ?
Nee, dat is een zoen.
Een kus.
Ik kan niet geloven dat ik over twee weken vertrek om naar de leraren opleiding te gaan.
Ana, maak je niet druk.
En je gaat aangenomen worden ook.
Zijn we klaar ?
Je moet nog een jurk strijken.
Estela, dit is prachtig.
Heb jij dit gemaakt ?
Waar is het voor ? - Het is voor jou.
Kom op, je weet dat ik hier niet in pas
Ik heb het speciaal op jou maat gemaakt, oké ?
Mooie jurken zijn niet alleen voor magere meisjes.
Deze is voor jou.
Ik heb veel geld gestoken in dit materiaal. - Kop dicht !
Jouw beurt.
Dank je, schat.
Wiens beurt is het ? - Mijne.
Hier is mijn deel.
Wat wil je ?
Mevrouw, mag ik alstublieft met uw dochter spreken ?
Nee, ze is er niet. - Mama, waar heb je het over ?
Ik ben hier, doe de deur open. - Wat gebeurt er ?
Het is die man die altijd op zoek is naar Ana.
Oké, laat me kijken.
Goede middag. - Goede middag.
Kom erin. - Bedankt.
Het is je gelukt. - Wat ?
Je bent toegelaten. - Wat ?
De decaan belde me persoonlijk met het nieuws.
Mijn God, meen je dat ?
Je dochter is toegelaten...
op de Columbia Universiteit met een volledige studiebeurs.
Alsjeblieft, kom erin, ga zitten.
Ik ben toegelaten met een studiebeurs ?
Waar is Columbia Universiteit ?
In New York City.
New York ?
Wat is daar mis mee ?
Luister meneer Guzman, het is niet dat we niet willen dat Ana naar school gaat...
maar helemaal in New York ?
Ik ben er zeker van dat er ook prachtige scholen hier in de buurt zitten.
Maar geen een is Columbia Universiteit.
Papa, je begrijpt het niet, het is een van de beste scholen in het land.
Meneer, u heeft uw land verlaten voor een betere kans...
en nu, is het Ana's beurt.
Kijk, Mr. Guzman... - Raul !
Meneer Guzman...
wij zijn familie, en we zijn van plan dat zo te houden.
Mama, het veranderd er niets aan.
Alstublieft.
Het is goed, Carmencita.
Mr. Guzman, Ana gaat studeren. Maar nu niet.
Ik ben niet van zover gekomen om mijn familie uit elkaar te zien vallen.
Papa, ik snap het niet. Hoe drijft dit ons uit elkaar ?
Wat dan met Estela en de fabriek ?
Wat is daarmee ?
Wat met opa ?
Je wilt hem verlaten ?
Nee.
Heel erg bedankt, Señor Guzman...
maar dit is een familie zaak.
Heel erg bedankt dat u helemaal hierheen gekomen bent.
Doe geen chili op de nopalitos. Dan raakt mijn maag van streek.
Eet ze dan niet.
Luister...
Heb je gehoord dat als je de baby mee neemt uit Saint Antonio dat hij sneller zal werken ?
Ja. Wist je dat niet ?
Hoi.
Een sigaar voor mijn opa, graag.
Ik weet waar hij van houdt.
Kan ik ook condooms krijgen ?
Wat voor soort wil je ?
Ik weet niet, wat raad je me aan ?
Deze soort zijn wel grappig.
Oké.
Echt ? - Ja.
De deur.
Laten we het doen.
Weet je het zeker ?
Ik ben er klaar voor.
Hou vast, verdomme dit shirt. - Hoe zeg je verdomme in het Spaans ?
Pinche.
Pinche het shirt.
Waar lach je om ?
Wacht even.
Pinche.
Wacht.
Doe de lichten aan. Ik wil mezelf kunnen zien.
Zie je, dit is hoe ik eruit zie.
Wat een schoonheid.
Ik zal je schrijven.
Nee.
Ik zal je e-mailen. - Nee.
Jimmy, echt.
Zit maar niet meer over mij in, oké ?
Ik bedoel, als je eenmaal studeert...
hebben we niets meer om over te praten, hoe dan ook...
en ik weet niet, je komt vast terecht bij zo'n magere lat, toch ?
Ik zal je echt missen.
Jij slet.
Wat ?
Je bent ontmaagd, of niet ?
Mam, je verbeeldt je dingen. - Ik voel het !
Je bent niet alleen dik, nu ben je ook een slet !
Dat wilde je zeggen, of niet ?
Waarom zie je de waarde van jezelf niet in ?
Omdat er meer is aan mij dan alleen wat er tussen mijn benen zit !
Ik hoop voor je dat je niet zwanger bent en me voor schut zet.
Ik, jou voor schut zetten ? Kom op.
Jij bent degene hier die net doet alsof ze zwanger is voor aandacht.
Ik ben zwanger. - Dat ben je niet !
Dat ben ik wel ! - Je bent niet zwanger, mam !
Je doet alleen alsof omdat je nog een baby in huis wilt.
Maar je hebt geen baby meer. Ik ben geen baby meer !
Nee, mevrouw, u bent niet zwanger.
Natuurlijk ben ik dat wel.
Dona Carmen, denk je niet dat ik hier iets vanaf weet ?
Vier maanden geleden was ik voor het laatst ongesteld.
Dona Carmen, dat is niet ongewoon voor een vrouw van jouw leeftijd.
Ik denk dat het tijd is dat jij en ik...
het over de menopauze hebben.
'De mid-life crisis'.
Ik mocht geen suiker van de dokter. Waarom eet je een vlaai ?
Daar had ik trek in. - Maar je bent niet zwanger.
Oké, ik ben niet zwanger.
Ik zit in de mid-life crisis.
Het is voorbij.
Ik ben geen vrouw meer.
Op deze leeftijd moet ik oma zijn.
Weet je, Ana...
je ziet er niet verkeerd uit.
Als je zou afvallen... - Houd maar op !
Je zou heel mooi zijn !
Houd op ! Jij bent ook te zwaar !
Waarom zou ik naar jou luisteren ? - Ana, eet die vlaai nou niet.
Dit is prachtig.
Ik stink.
Verdomme !
Wie heeft er een scheet gelaten ?
Wie hem het eerst ruikt heeft zijn kontje gebruikt.
Ana, verspil dat gedestilleerde water niet, het is erg duur.
Estela, het is hier zo warm.
Het lijkt de hel hier wel.
Vijftien, zestien... - Hoeveel jurken nog ?
Achttien.
Achttien maar ?
Gelukkig zijn we bijna klaar.
Ana ! Wat doe je nou ?
Mama, kom op.
Ik zweet als een otter door al die hete stoom.
Wij ook, maar wij doen onze kleren ook niet uit.
Waarom niet ?
Er zijn hier alleen vrouwen, we hebben alles gemeenschappelijk.
Doe aan.
Estela, Rosali, Pancha, alsjeblieft.
Hebben jullie het niet warm in die kleren ? Ik voel me zo klam.
Schaam je je niet ? - Waarvoor ?
Kijk jezelf nou, je ziet er niet uit.
Mama, ik ben gewoon mezelf.
Jazeker, zus !
En jij ?
Jullie moeten afvallen.
Je zou er heel goed uitzien zonder al dat vet !
Dona Carmen, Ana en Estela zijn knap.
Ze zien er goed uit zoals ze zijn ! - Dank je, Pancha.
Dank je, Pancha.
Schaam je je niet ?
Mama, je ziet er net zoals ons uit. - Ja, maar ik ben getrouwd.
Dus dat is het. Mezelf mooi maken zodat ik een man aan de haak kan slaan.
Ana, luister naar haar. Leer ervan nu anders eindig je zoals Estela.
Mama, ik wil echt afvallen.
En een deel van me wil dat niet omdat mijn gewicht tegen iedereen zegt, bekijk het maar !
Wat probeer je te doen ?
Hoe durft iemand mij te vertellen hoe ik er uit moet zien...
of wat ik zou moeten doen...
als er meer aan me te zien is dan alleen mijn overgewicht !
Waarom zou je niet dun en sexy willen zijn ?
Je snapt het niet.
Ik wil serieus genomen worden.
Gerespecteerd voor hoe ik denk, niet voor mijn uiterlijk.
Precies, bedankt. - Wat als je helemaal niets denkt ?
Ik zie er uit als een koe.
Rosali, houd je mond ! Sta op, kijk jezelf nou.
Als jij een koe bent, ben ik een nijlpaard.
En ik ben een olifant. - En ik een orka.
Jij bent zo mager ten opzichte van ons allen.
Nee, niet, moet je mijn dikke heupen zien.
Kom op. - En mijn sinaasappelhuid.
Wil je een sinaasappelhuid zien ?
Oké, daar gaan we. Jij bent begonnen.
Het is geen vet, maar onderhuids vet.
Dit is een sinaasappelhuid.
Neem me niet kwalijk, dames.
Dit is een sinaasappelhuid !
Oké, Estela, zo erg is het nu ook weer niet.
Dat is nog niks.
Maar je begrijpt het niet.
Ik heb al deze littekens...
in m'n armen en m'n chi-chis, kijk.
Dat zijn kleine. Wil je littekens ?
Daar gaat 'ie, ja ?
Ik heb littekens van top tot teen.
Dames, dames
laat me je jouw littekens eens zien.
Van oost naar west !
Jezus, ze wint.
Zijn jullie gek geworden ?
Dames, kijk eens hoe mooi we zijn !
En hoe goed dit voelt !
Om van al die kleren af te zijn en gewoon alles bloot te laten hangen !
Oké, dames, we hebben werk te doen.
Wat maakt het uit hoe we eruit zien als toch niemand kijkt ?
Mama, heb je het niet warm ?
Mama, wat is dat voor litteken ?
Deze ?
Deze komt door jou.
Dat is een groot litteken.
Kijk jezelf 's.
Kijk allemaal 's naar jezelf.
Zo zijn we, mama.
Echte vrouwen.
Jullie hebben geen schaamte.
Pancha, laat haar gaan.
Tot ziens, mama !
Laten we de order gewoon afmaken !
Dat hebben we al gedaan.
Ik wilde Estelas loon terugbetalen.
Zo snel al ?
Papa, bedankt dat je zo veel geld aan Estela hebt geleend.
Geen dank, schat.
Geen dank.
Papa, ik...
ik moet je iets vertellen.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Je hebt mijn zegen.
Waarom is iedereen zo stil ?
Ga zitten, alsjeblieft.
Ana heeft je iets te zeggen.
Wil je iets eten ?
Nee, bedankt. - Ik moet werken.
Ik dacht dat je met ons naar het vliegveld ging.
Ik kan niet.
Ik wilde dat je daar zou zijn.
Ik moet naar de fabriek.
Het gaat je lukken. Bel me, oké ?
Ik ga, pap.
Nog een prettige dag.
We gaan, schatje.
Je komt te laat !
Ik wacht op je in de auto.
Oké.
Mama ?
Ik ga nu.
Wil je me niet even gedag komen zeggen ?
Kom op, doe de deur open.
Open de deur. 970011819320... 011822480Mama, kom naar buiten en geef me alsjeblieft je zegen.
We gaan, anders mis je je vliegtuig.
Veel geluk, neef. Schrijf uit New York.
Oké ?
We zullen je bezoeken.
Dat ben ik.
Maak je om mij geen zorgen.
Je zult altijd een plek in mijn hart hebben.
Bedankt, papa.
Hou je taai, schat.
Een, twee, drie, gaan !
Wat ? - Gaan !
'Een, twee, drie, gaan !'
Start ! - Dat heb ik al gezegd !
Ik zei al, 'een, twee, drie, gaan !'
Ja, maar zing nu een liedje ! - Welke ?
O Sole Mio. - Nog een keer ?
Wordt je daar niet moe van ?
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs